-
1 Verkehr
Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)* * *m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)* * *Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car. -
2 fließend
I Part. Präs. fließenII Adj.1. flowing; fließendes Gewässer stream of flowing water; fließendes Wasser running water; fließend Kalt- und Warmwasser hot and cold running water2. fließender / zäh fließender Verkehr free-flowing / slow-moving traffic3. fig. (unbestimmt) fluid; die Grenzen oder Übergänge sind fließend there’s no clear(-cut) dividing line ( oder difference) ( zwischen + Dat between)* * *running (Adj.); fluent (Adj.)* * *flie|ßend1. adjflowing; Leitungswasser, Gewässer running; Verkehr moving; Rede, Vortrag, Sprache fluent; Grenze, Übergang fluidsie spricht ein flíéßendes Französisch — she speaks fluent French, she speaks French fluently
2. advsprechen fluentlyflíéßend warm und kalt Wasser — running hot and cold water
* * *1) ((of a language etc) smoothly and skilfully spoken: He spoke fluent French.) fluent2) (smooth and graceful: fluid movements.) fluid* * *flie·ßendI. adj1. (flüssig) fluenteine \fließende Rede a fluent speechein \fließendes Französisch sprechen to speak fluent French [or French fluently2. (übergangslos) fluidII. adv1. (bei Wasser)\fließend warmes und kaltes Wasser running hot and cold water2. (ohne zu stocken) fluently\fließend Französisch sprechen to speak fluent French [or French fluently]* * *1.2.die Grenzen sind fließend — the dividing-line ist blurred
adverbial < speak a language> fluently* * *B. adj1. flowing;fließendes Gewässer stream of flowing water;fließendes Wasser running water;fließend Kalt- und Warmwasser hot and cold running water2.fließender/zäh fließender Verkehr free-flowing/slow-moving traffic3. fig (unbestimmt) fluid;zwischen +dat between)4. Stil: fluent;in fließendem Englisch in fluent EnglishC. adv lesen, sprechen etc: fluently;sie spricht fließend Deutsch she speaks fluent German* * *1. 2.adverbial < speak a language> fluently* * *adj.floating adj.flowing adj.fluent adj.fluxionary adj.runny adj. adv.fluently adv. -
3 zähflüssig
Adj.1. viscous2. Verkehr: slow-moving* * *viscous* * *zäh|flüs|sigadjthick, viscous; Verkehr, Verhandlung slow-moving* * *zäh·flüs·sigadj glutinous, thick\zähflüssiger Verkehr (fig) slow-moving traffic* * ** * *zähflüssig adj1. viscous2. Verkehr: slow-moving* * ** * *adj.gooey adj.viscous adj. adv.viscously adv. -
4 Schnellverkehr
m VERK. fast(-moving) traffic* * *Schnẹll|ver|kehrmfast-moving traffic; (im Transportwesen) express service* * *Schnell·ver·kehrm rapid [or express] traffic* * *Schnellverkehr m Verkehrswesen: fast(-moving) traffic -
5 stockend
I Part. Präs. stockenII Adj. Stimme, Gespräch, Herzschlag etc.: faltering; Gang: halting; mit stockender Stimme in a faltering voice; stockende Redeweise halting speech; stockender Atem short, sharp breaths; stockende Schritte halting ( oder faltering) steps; stockender Verkehr stop-go ( oder slow-moving) traffic; stockende Geschäfte WIRTS. slack ( oder sluggish) trading; stockende Verhandlungen slow-moving ( oder faltering) talksII Adv. haltingly; leise und stockend sprechen speak in a soft, faltering voice; wir kommen nur stockend voran we progress in fits and starts* * *stagnant; faltering* * *stọ|ckend1. adjStimme, Deutsch faltering, hesitant; Konjunktur, Verhandlungen faltering; Verkehr stop-go2. advsprechen haltingly* * *1) faltering2) falteringly3) (dull or inactive: Our economy is stagnant.) stagnant* * *sto·ckend1. (mit Pausen) Unterhaltung flagging, faltering, hesitant2. (stehend) Verkehr stop-start3. ÖKON stagnant\stockende Wirtschaft stagnant economy* * *mit stockender Stimme in a faltering voice;stockende Redeweise halting speech;stockender Atem short, sharp breaths;stockende Schritte halting ( oder faltering) steps;stockender Verkehr stop-go ( oder slow-moving) traffic;stockende Verhandlungen slow-moving ( oder faltering) talksB. adv haltingly;leise und stockend sprechen speak in a soft, faltering voice;wir kommen nur stockend voran we progress in fits and starts* * *adj.stagnant adj. adv.stagnantly adv. -
6 zäh
I Adj.2. Flüssigkeit: viscous3. fig. (widerstandsfähig) tough; (ausdauernd) dogged; (hartnäckig) stubborn, tenacious; zäh wie Leder umg. tough as old boots; zäher Bursche umg. tough guy; ein zähes Leben haben cling on to life; fig. die hard; Katze: have nine livesII Adv.2. (schleppend) (slowly and) laboriously; zäh fließender Verkehr slow-moving traffic; zäh vorankommen make painfully slow progress* * *tenacious; stiff; pertinacious; rubbery; stringy; leathery; tough; persistent* * *[tsɛː]1. adjFleisch, Mensch, Verhandlungen tough; (= dickflüssig) glutinous; (= schleppend) Verkehr etc slow-moving; (= ausdauernd) dogged, tenaciousein zä́hes Leben haben (lit: Mensch, Tier) — to have a tenacious hold on life; (fig) to die hard
mit zä́hem Fleiß — doggedly, with dogged application
2. advverhandeln tenaciously; sich widersetzen doggedly; fließen slowly* * *1) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiff2) ((of food etc) difficult to chew.) tough* * *[tsɛ:]I. adj1. (eine feste Konsistenz aufweisend) toughein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat\zäh wie Leder (fam) tough as old boots2. (zähflüssig) glutinousein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3. (hartnäckig, schleppend) tenaciousein \zähes Gespräch a dragging conversation\zähe Verhandlungen tough negotiationsII. adv tenaciously* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *A. adj1. Fleisch: tough;zäh wie Leder tough as old boots2. Flüssigkeit: viscouszäh wie Leder umg tough as old boots;zäher Bursche umg tough guy;B. adv2. (schleppend) (slowly and) laboriously;zäh fließender Verkehr slow-moving traffic;zäh vorankommen make painfully slow progress* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *adj.stringy adj.tenacious adj.tough adj. adv.tenaciously adv. -
7 flüssig
I Adj.1. liquid; (geschmolzen) molten, melted; flüssig machen oder werden liquefy; (schmelzen) melt; flüssiges Brot hum. liquid ( oder beery) sustenance2. WIRTS., Kapital etc.: liquid, available; flüssig machen mobilize; (Vermögen) realize; ich bin im Moment nicht flüssig umg. I’m broke at the moment; wenn er wieder flüssig ist umg. when he’s in funds ( oder he’s liquid) againII Adv.1. in liquid form; er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig. lesen, sprechen etc.: fluently; flüssig laufen Verkehr etc.: flow freely; das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *(fließend) fluent;(nicht fest) fluid; liquid;(verflüssigt) molten;(verfügbar) available* * *flụ̈s|sig ['flʏsɪç]1. adjflüssige Nahrung — liquids pl, liquid food
flüssig machen — to liquefy; Glas, Metall, Wachs, Fett to melt → auch flüssigmachen
flüssig werden — to turn or become liquid, to liquefy; (Lack) to become runny; (Glas, Metall) to become molten; (Wachs, Fett) to melt
die Polizei meldete flüssigen Verkehr — the police reported that the traffic was flowing smoothly
3) (= verfügbar) Geld availableich bin im Moment nicht flüssig (inf) — I'm out of funds at the moment
wenn ich wieder flüssig bin — when I'm in funds again
2. adv1)flüssig ernährt werden — to be fed on liquids
2) (= fließend) fluentlyflüssig lesen/schreiben/sprechen — to read/write/talk fluently
* * *2) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) fluid3) (able to flow; not solid, but not a gas: liquid nitrogen; The ice-cream has become liquid.) liquid* * *flüs·sig[ˈflʏsɪç]I. adj1. (nicht fest) liquid\flüssiges Glas molten glass\flüssiger Stahl molten steeletw \flüssig machen to melt sth\flüssig werden to melt2. (fließend) flowingein \flüssiger Stil a flowing [or fluid] style\flüssiger Verkehr moving traffic[nicht] \flüssig sein [not] to have a lot of moneyII. adv flowingly\flüssig lesen to read effortlessly\flüssig sprechen to speak fluently\flüssig Französisch sprechen to speak fluent French* * *1.wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *A. adj1. liquid; (geschmolzen) molten, melted;2. WIRTSCH, Kapital etc: liquid, available;ich bin im Moment nicht flüssig umg I’m broke at the moment;flüssiger Verkehr free-flowing trafficB. adv1. in liquid form;er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig lesen, sprechen etc: fluently;flüssig laufen Verkehr etc: flow freely;das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *1.2) (fließend, geläufig) fluent; free-flowing < traffic>wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *adj.fluid adj.fluxional adj.liquid adj. adv.fluidly adv.liquidly adv. -
8 fließender Verkehr
-
9 Stop-and-go-Verkehr
Stop-and-go-Ver|kehr [stɔpənd'goː-]mstop-and-go traffic, slow-moving traffic* * *<-s>[ˈstɔpʔəndˈgo:]ntStop-and-go-Ver·kehr<-s>m kein pl stop-and-go traffic no art, no pl -
10 Zähflüssigkeit
f; nur Sg. viscosity* * *die Zähflüssigkeitviscosity* * *Zäh|flüs|sig|keitfthickness, viscositydie Zä́hflüssigkeit des Verkehrs — the slow-moving traffic
* * *Zäh·flüs·sig·keit* * *die; o. Pl. glutinousness; (von Öl) viscosity* * ** * *die; o. Pl. glutinousness; (von Öl) viscosity* * *f.viscosity n. -
11 Schnellstraße
Schnellstraße
motor road, motorway (Br.), expressway (US), speedway (US);
• gebührenpflichtige Schnellstraße turnpike (toll) road (US);
• einbahnige Schnellstraße mit wechselnder Fahrtrichtung reversible express lane;
• Schnelltest (BSE) rapid diagnostic test;
• postmortaler Schnelltest (BSE) post-mortem test;
• Schnelltransport von Massengütern rapid mass transport;
• Schnellüberweisung swift;
• Schnellverbindung express service;
• Schnellverfahren speed-up, (Gericht) speed[y] trial, summary proceedings (process);
• Schnellverkehr fast-moving traffic, high-speed operation, rapid transit from city to city, (telecom.) no-delay service, toll traffic (Br.). -
12 Schnellverkehr
Schnellverkehr
fast-moving traffic, high-speed operation, rapid transit from city to city, (telecom.) no-delay service, toll traffic (Br.). -
13 Schnellverkehrsamt
Schnellverkehrsamt
(telecom.) no-delay traffic office;
• Schnellverkehrsanruf toll call (US);
• Schnellverkehrsflugzeug express airliner;
• Schnellverkehrslinie express (rapid-transit) line;
• Schnellverkehrsschiff express liner;
• Schnellverkehrsstraße road carrying fast-moving traffic (Br.), express highway (route) (US), expressway (US), motorway (Br.);
• Schnellverkehrsweg express (fast) lane, motorway (Br.), expressway (US), speedway (US);
• Schnellverkehrswesen rapid transit system;
• Schnellverkehrszug high-speed train. -
14 fließender Verkehr
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > fließender Verkehr
-
15 fließender Verkehr
m < verk> ■ moving traffic -
16 Kriechgrenze
Kriechgrenze
(Materialtest) creep limit;
• Kriechspur (Autobahn) slow-moving traffic lane (Br.), creeper (crawler) lane. -
17 Kriechspur
Kriechspur f LOGIS crawler lane, climbing lane* * *Kriechspur
(Autobahn) slow-moving traffic lane (Br.), creeper (crawler) lane. -
18 Schnellverkehrsstraße
Schnellverkehrsstraße
road carrying fast-moving traffic (Br.), express highway (route) (US), expressway (US), motorway (Br.) -
19 zähflüssiger Verkehr
zähflüssiger Verkehr
slow-moving traffic -
20 flüssig
flüs·sig [ʼflʏsɪç] adj1) ( nicht fest) liquid;\flüssiges Glas molten glass;\flüssiger Stahl molten steel;etw \flüssig machen to melt sth;\flüssig werden to melt2) ( fließend) flowing;ein \flüssiger Stil a flowing [or fluid] style;\flüssiger Verkehr moving traffic[nicht] \flüssig sein [not] to have a lot of moneyadv flowingly;\flüssig lesen to read effortlessly;\flüssig sprechen to speak fluently;\flüssig Französisch sprechen to speak fluent French
См. также в других словарях:
traffic — I n. movement of vehicles, aircraft 1) to direct traffic (the police officer was directing traffic) 2) to block, hold up, obstruct, tie up traffic 3) bumper to bumper, heavy; light; rush hour; slow moving traffic 4) air; highway (AE), motorway… … Combinatory dictionary
traffic lanes — Longitudinal divisions of a highway or street made to separate traffic moving in opposite directions, and in the case of four lanes, to separate fast moving from slow moving traffic in the same direction … Ballentine's law dictionary
moving — mov|ing [ˈmu:vıŋ] adj 1.) making you feel strong emotions, especially sadness or sympathy deeply/very/profoundly moving ▪ Bayman s book about his illness is deeply moving. moving account/story etc ▪ a moving account of his childhood in Ireland ▪… … Dictionary of contemporary English
moving — adjective 1 making you feel strong emotions, especially sadness or sympathy: Jackson s speech was so moving, it made me cry. | moving account/experience/story etc: a moving account of life in the refugee camps 2 (only before noun) changing from… … Longman dictionary of contemporary English
Traffic in Towns — was an influential report and popular book on urban and transport planning policy produced in 1963 for the UK Department of Transport by a team headed by the architect, civil engineer and planner Professor Sir Colin Buchanan.cite… … Wikipedia
Moving target indication — (MTI) is a mode of operation of a radar to discriminate a target against clutter. [1] In contrast to another mode, stationary target indication, it takes an advantage of the fact that the target moves with respect to stationary clutter. The most… … Wikipedia
Traffic — on roads may consist of pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate… … Wikipedia
Traffic congestion — Traffic jam redirects here. For other uses, see Traffic jam (disambiguation). Traffic congestion on Marginal Pinheiros, near downtown São Paulo. According to Time magazine, São Paulo has the world s worst traffic jams.[1 … Wikipedia
Traffic analysis — is the process of intercepting and examining messages in order to deduce information from patterns in communication. It can be performed even when the messages are encrypted and cannot be decrypted. In general, the greater the number of messages… … Wikipedia
Moving Violations — movie poster Directed by Neal Israel … Wikipedia
Traffic Scotland — are an organisation that enable the collection and distribution of real time traffic information occurring across the Scottish trunk road network. As described by the Department for Transport, Traffic Scotland work closely with Transport Scotland … Wikipedia
